1 00:00:48,903 --> 00:00:50,246 Bong Sang Pil! 2 00:01:18,566 --> 00:01:20,101 Nu! Sang Pil, fugi. Fugi! 3 00:01:20,101 --> 00:01:22,316 Fugi, acum! 4 00:01:25,540 --> 00:01:26,786 Aruncă acel cuțit. 5 00:01:29,076 --> 00:01:30,286 Avocatul Bong. 6 00:01:34,081 --> 00:01:35,526 Dacă ea primește... 7 00:01:36,751 --> 00:01:39,226 o singură zgârietură oriunde pe corpul ei, 8 00:01:40,354 --> 00:01:42,436 Te voi omorî. 9 00:02:01,342 --> 00:02:03,626 Sang Pil, e de ajuns! Sang Pil, oprește-te! 10 00:02:04,045 --> 00:02:05,356 Stop! 11 00:02:06,280 --> 00:02:07,411 Opreste-te! 12 00:02:07,415 --> 00:02:08,626 Scoală-te! 13 00:02:09,150 --> 00:02:11,081 Opreste-te! 14 00:02:11,085 --> 00:02:12,566 - Lasă-mă. - Stop! 15 00:02:18,626 --> 00:02:19,836 iti spun eu. 16 00:02:20,895 --> 00:02:23,446 Mi s-a ordonat să-l ucid pe primarul Lee Young Soo. 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,676 La naiba! 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,616 De An Oh Ju. 19 00:02:32,773 --> 00:02:34,786 iti voi arata... 20 00:02:35,409 --> 00:02:38,056 cum a scăpat cu toate lucrurile murdare... 21 00:02:39,280 --> 00:02:40,481 el a făcut. 22 00:02:40,481 --> 00:02:42,511 Nu este nevoie să mergi până la tribunal. 23 00:02:42,516 --> 00:02:43,766 Vă voi arăta aici. 24 00:02:57,365 --> 00:03:00,346 Doamnă Ha, sunteți bine? 25 00:03:02,670 --> 00:03:03,946 Uită-te la mine. 26 00:03:04,872 --> 00:03:06,086 doamna Ha. 27 00:03:07,575 --> 00:03:08,816 Jae eu! 28 00:03:10,578 --> 00:03:13,456 În regulă. Ar trebui să te scoatem mai întâi de aici. 29 00:03:25,026 --> 00:03:27,676 (Serviciul Procuraturii) 30 00:03:28,829 --> 00:03:30,806 (Episodul 4) 31 00:03:37,305 --> 00:03:40,146 Martorul din dosarul primarului și-a schimbat mărturia? 32 00:03:43,744 --> 00:03:45,286 Pari ocupat. 33 00:03:45,346 --> 00:03:47,626 Atunci procurorul Kang a fost prins neprevăzut? 34 00:03:48,883 --> 00:03:50,266 Dumnezeule. 35 00:03:50,818 --> 00:03:53,581 În regulă. Este un proces important, 36 00:03:53,587 --> 00:03:55,236 asa ca tine-ma la curent. 37 00:03:58,025 --> 00:03:59,736 Ce te aduce? 38 00:04:00,094 --> 00:04:03,221 Am crezut că președintele grupului Ohju era prea ocupat pentru a face vizite. 39 00:04:03,230 --> 00:04:04,706 Chiar nu e nimic. 40 00:04:04,832 --> 00:04:06,806 Treceam pe acolo, 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,986 așa că m-am gândit să intru și să-ți spun ceva, 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,631 procuror-șef. 43 00:04:12,640 --> 00:04:15,741 De ce aș vrea să știu cum se descurcă bătăușii? 44 00:04:15,743 --> 00:04:19,656 Președintele Oh va candida pentru funcția de primar la aceste alegeri parțiale. 45 00:04:19,714 --> 00:04:23,296 Băiat obraznic. Marii vorbesc aici. 46 00:04:24,051 --> 00:04:25,366 Un Oh Ju! 47 00:04:25,519 --> 00:04:27,766 Țineți-vă pe nenorociți la coadă. 48 00:04:28,222 --> 00:04:30,121 Îmi cer scuze, domnule procuror-șef. 49 00:04:30,124 --> 00:04:33,876 Judecătorul Cha chiar te-a numit următorul primar? 50 00:04:34,428 --> 00:04:37,646 Sunteți sigur că nu vă devansați? 51 00:04:38,432 --> 00:04:39,931 Bunătate. 52 00:04:39,934 --> 00:04:43,031 Ești unul dintre cei care o cunosc foarte bine, 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,086 deci cum ai putea spune asta? 54 00:04:45,406 --> 00:04:46,846 În ciuda deficiențelor mele, 55 00:04:47,274 --> 00:04:51,371 ea vrea să mă sacrific și să mă dedic... 56 00:04:51,379 --> 00:04:53,226 orașul Kiseong. 57 00:04:54,181 --> 00:04:56,496 Sacrificiu și devotament? Tu? 58 00:04:56,984 --> 00:04:58,826 O vaca ar râde de asta. 59 00:04:59,053 --> 00:05:00,736 Tu și glumele tale. 60 00:05:02,757 --> 00:05:05,391 Oricum, doar că... 61 00:05:05,393 --> 00:05:07,236 în timpul campaniei mele, 62 00:05:08,028 --> 00:05:11,591 Poate că trebuie să știu despre lege și... 63 00:05:11,599 --> 00:05:12,861 disciplina de asemenea. 64 00:05:12,867 --> 00:05:15,816 Ea a crezut că vei fi un mentor grozav pentru asta, 65 00:05:15,870 --> 00:05:20,771 așa că ea personal mi-a spus să te caut pentru sfat. 66 00:05:20,775 --> 00:05:21,986 Chiar așa? 67 00:05:22,977 --> 00:05:25,326 Asta ți-a spus ea? 68 00:05:31,318 --> 00:05:32,651 Dar brokerul? 69 00:05:32,653 --> 00:05:35,221 Încă îl urmăresc discret. 70 00:05:35,222 --> 00:05:36,596 Ce mai face doamna Ha? 71 00:05:37,558 --> 00:05:40,321 Se relaxează, așa că nu-ți face griji prea mult. 72 00:05:40,327 --> 00:05:41,576 Bine. 73 00:05:49,069 --> 00:05:50,276 Ești bine? 74 00:05:51,038 --> 00:05:52,646 De ce ai făcut-o? 75 00:05:54,308 --> 00:05:57,686 Doctorul ți-a dat un sedativ, așa că te vei simți somnoros. 76 00:05:57,745 --> 00:05:59,026 Dormi puțin. 77 00:06:02,550 --> 00:06:03,896 Ești bine? 78 00:06:04,285 --> 00:06:06,466 De ce te-ai agitat? 79 00:06:06,520 --> 00:06:09,236 Dacă nu eram eu, s-ar fi întâmplat ceva rău. 80 00:06:09,990 --> 00:06:13,836 Păreai o altă persoană astăzi. 81 00:06:18,899 --> 00:06:21,076 Sunteți avocatul care îl reprezintă pe detectivul Wu Hyung Man? 82 00:06:22,570 --> 00:06:23,986 Vino cu mine. 83 00:06:28,776 --> 00:06:31,726 Judecător Cha, aruncă o privire. 84 00:06:39,453 --> 00:06:40,766 Omul acela... 85 00:06:42,957 --> 00:06:44,836 Domnule judecător Baek, ce părere aveți? 86 00:06:45,259 --> 00:06:46,791 Nu sunt sigur. 87 00:06:46,794 --> 00:06:48,191 În această după-amiază, 88 00:06:48,195 --> 00:06:51,646 un bărbat s-a sinucis sărind în fața unui metrou în mișcare. 89 00:06:51,832 --> 00:06:52,831 (Tribunalul Kiseong) 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,876 Poliția încearcă să-l identifice pe bărbat... 91 00:06:56,003 --> 00:06:59,271 și îi interoghează pe avocatul Bong și pe avocatul Ha, 92 00:06:59,273 --> 00:07:00,871 care erau la fața locului. 93 00:07:00,875 --> 00:07:02,501 Corpul a fost... 94 00:07:02,510 --> 00:07:03,971 Înainte să se sinucidă, 95 00:07:03,978 --> 00:07:06,111 a mărturisit crima. 96 00:07:06,113 --> 00:07:09,296 Vrei să spui că un alt bărbat l-a ucis pe Lee Young Soo? 97 00:07:09,583 --> 00:07:10,796 Asta e corect. 98 00:07:11,252 --> 00:07:12,696 I-ai înregistrat declarația? 99 00:07:13,988 --> 00:07:16,481 Nu, totul s-a întâmplat atât de repede... 100 00:07:16,490 --> 00:07:17,621 că nu am avut ocazia. 101 00:07:17,625 --> 00:07:19,751 Din acest moment, tot ce avem este cuvântul tău. 102 00:07:19,760 --> 00:07:22,836 Alibiul detectivului Wu a fost dovedit. 103 00:07:24,331 --> 00:07:25,391 Bănuiesc că nu ai urmat procesul. 104 00:07:25,399 --> 00:07:28,161 Din câte știu, este încă în curs de evaluare. 105 00:07:28,168 --> 00:07:30,346 Asta nu te deranjează deloc? 106 00:07:30,804 --> 00:07:33,571 Cum poate exista o grămadă de dovezi definitive? 107 00:07:33,574 --> 00:07:36,156 Asta pentru că el este singurul suspect. 108 00:07:37,177 --> 00:07:38,456 oricum, 109 00:07:38,679 --> 00:07:41,256 spune-mi despre acest așa-zis ucigaș adevărat. 110 00:07:41,549 --> 00:07:43,196 A fost cu adevărat o sinucidere? 111 00:07:43,384 --> 00:07:45,481 Ai fi putut să-l împingi pe șine... 112 00:07:45,486 --> 00:07:46,511 sau l-a convins să... 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,336 Fii atent la ce spui. 114 00:07:48,522 --> 00:07:52,006 De asemenea, dacă ai de gând să ne arestezi, dă-ne mai întâi un mandat. 115 00:07:52,159 --> 00:07:54,536 Nu trebuie să fim aici. Să mergem. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,661 Colectați filmările de securitate... 117 00:07:57,665 --> 00:07:59,591 și vezi tu ce s-a întâmplat, 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 în loc să tragi concluzii. 119 00:08:07,141 --> 00:08:10,256 Telefonul mobil al defunctului nu era cu bunurile sale. 120 00:08:10,511 --> 00:08:12,826 Ai luat-o din întâmplare? 121 00:08:12,980 --> 00:08:15,056 Anchetatorul crede că este un criminal... 122 00:08:15,182 --> 00:08:17,051 iar procurorul crede că este un hoț. 123 00:08:17,051 --> 00:08:19,811 El nu este balul de la clasă. Nu mai da cu piciorul. 124 00:08:19,820 --> 00:08:21,036 Are dreptate. 125 00:08:21,055 --> 00:08:22,881 Nu pot să cred că ai crede că aș fura ceva. 126 00:08:22,890 --> 00:08:25,351 Doar că nu ești ca... 127 00:08:25,359 --> 00:08:26,736 alți avocați pe care i-am întâlnit. 128 00:08:27,261 --> 00:08:29,876 Între timp, pari prea investit. 129 00:08:30,331 --> 00:08:33,601 De ce ești obsedat de procesul detectivului Wu? 130 00:08:33,601 --> 00:08:35,501 Un avocat vrea să câștige procese. 131 00:08:35,502 --> 00:08:37,031 Avem nevoie de un motiv pentru asta? 132 00:08:37,037 --> 00:08:38,716 La început, am fost curios, 133 00:08:38,906 --> 00:08:40,341 dar acum sunt foarte interesat. 134 00:08:40,341 --> 00:08:43,001 Îți spun când câștig. 135 00:08:43,010 --> 00:08:44,256 Motivul, vreau să spun. 136 00:08:49,984 --> 00:08:52,996 Cine a știut că într-o zi mă vei reprezenta? 137 00:08:53,687 --> 00:08:55,666 Știu că l-ai ținut secret intenționat. 138 00:08:58,759 --> 00:09:00,136 Un Oh Ju. 139 00:09:01,295 --> 00:09:03,006 A spus acest nume înainte de a muri. 140 00:09:03,897 --> 00:09:05,806 Președintele Oh al grupului Ohju. 141 00:09:15,476 --> 00:09:16,816 Cântat Pil! 142 00:09:19,913 --> 00:09:21,696 Dumnezeule. Buna ziua. 143 00:09:22,116 --> 00:09:24,326 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 144 00:09:25,419 --> 00:09:26,996 Oh, corect. 145 00:09:27,821 --> 00:09:30,736 Nu ești avocatul procesului primarului Lee? 146 00:09:31,025 --> 00:09:33,291 Am auzit multe despre tine. 147 00:09:33,293 --> 00:09:35,491 E amuzant cum m-ai recunoscut instantaneu. 148 00:09:35,496 --> 00:09:37,691 Acesta este Kiseong și știu totul... 149 00:09:37,698 --> 00:09:39,806 care merge pe aici. 150 00:09:40,401 --> 00:09:43,616 Am fost bun prieten cu primarul Lee. 151 00:09:44,638 --> 00:09:47,071 Din moment ce sunteți pe caz, totuși, 152 00:09:47,074 --> 00:09:50,826 Mă simt stânjenit să vorbesc cu tine așa. 153 00:09:50,944 --> 00:09:54,141 Încerci să-l prinzi pe ucigașul prietenului meu... 154 00:09:54,148 --> 00:09:55,481 un verdict de nevinovat. 155 00:09:55,482 --> 00:09:57,196 Un alt suspect în caz... 156 00:09:57,217 --> 00:10:00,721 era cunoscut ca fiind foarte apropiat de detectivul Wu. 157 00:10:00,721 --> 00:10:03,166 Asta a spus Wu Hyung Man? 158 00:10:03,524 --> 00:10:06,051 Probabil s-au întâlnit în treacăt, 159 00:10:06,060 --> 00:10:07,906 și o sufla disproporționată. 160 00:10:08,462 --> 00:10:10,176 În curând, 161 00:10:10,531 --> 00:10:14,776 Judecătorul Cha va ajunge la adevăr oricum. 162 00:10:16,537 --> 00:10:19,186 Adevărul a fost doar... 163 00:10:20,774 --> 00:10:22,056 îngropat. 164 00:10:23,444 --> 00:10:25,686 Ce vrei să spui? 165 00:10:25,813 --> 00:10:27,696 Ucigașul a murit. 166 00:10:28,515 --> 00:10:29,826 Chiar acum. 167 00:10:32,886 --> 00:10:34,766 Chiar înainte de a muri, mi-a spus... 168 00:10:35,389 --> 00:10:37,351 care i-a dat ordin să omoare. 169 00:10:37,357 --> 00:10:38,666 iti spun eu. 170 00:10:39,526 --> 00:10:41,976 Mi s-a ordonat să-l ucid pe primarul Lee Young Soo. 171 00:10:44,064 --> 00:10:45,476 Chiar așa? 172 00:10:45,499 --> 00:10:47,206 Nu ești curios... 173 00:10:48,402 --> 00:10:49,916 despre cine a comandat lovitura... 174 00:10:50,471 --> 00:10:52,886 despre primarul Lee Young Soo? 175 00:10:53,907 --> 00:10:55,216 De ce întrebaţi? 176 00:10:56,276 --> 00:10:59,726 Nemernicul acela mi-a spus numele, 177 00:11:00,614 --> 00:11:03,196 Un Oh Ju, sau ceva? 178 00:11:04,418 --> 00:11:05,766 A făcut-o? 179 00:11:07,755 --> 00:11:10,721 În zilele noastre, oamenii nici măcar nu-i cred pe cei care sunt în viață. 180 00:11:10,724 --> 00:11:13,306 Cine ar crede ce a spus un mort? 181 00:11:13,927 --> 00:11:17,021 Pentru cineva care lucrează în sistemul juridic, 182 00:11:17,030 --> 00:11:19,206 nu ești foarte bun la a distinge aceste afirmații false. 183 00:11:25,839 --> 00:11:27,186 domnule. 184 00:11:27,641 --> 00:11:29,386 Majoritatea oamenilor... 185 00:11:30,244 --> 00:11:32,786 spune adevărul când se confruntă cu moartea. 186 00:11:32,846 --> 00:11:35,081 Am auzit că ești un avocat foarte capabil, 187 00:11:35,082 --> 00:11:37,366 dar se pare că nu știi nimic. 188 00:11:40,020 --> 00:11:41,881 Ar trebui să fac ceva pentru regretatul primar Lee... 189 00:11:41,889 --> 00:11:43,866 pentru ca sufletul lui să se odihnească în pace. 190 00:11:45,826 --> 00:11:48,106 Apropo... domnule avocat. 191 00:11:48,262 --> 00:11:50,036 Ne-am mai întâlnit? 192 00:11:50,764 --> 00:11:52,991 Este pentru că am auzit atât de multe despre tine? 193 00:11:53,000 --> 00:11:56,116 Arăți foarte cunoscut, deși nu ești de aici. 194 00:11:58,405 --> 00:12:00,086 Sunt destul de sigur că ne-am mai întâlnit. 195 00:12:00,207 --> 00:12:01,716 Corect? 196 00:12:02,342 --> 00:12:05,426 Da, știam. Când ne-am întâlnit în trecut? 197 00:12:05,979 --> 00:12:07,286 eu sunt... 198 00:12:07,948 --> 00:12:09,896 originar și din Kiseong. 199 00:12:14,621 --> 00:12:16,136 Este corect? 200 00:12:19,827 --> 00:12:21,376 Ne vedem prin preajmă. 201 00:12:27,901 --> 00:12:30,646 (Serviciul Procuraturii) 202 00:12:39,246 --> 00:12:42,641 Deși președintele An Oh Ju a început fără nimic la o piață de pește, 203 00:12:42,649 --> 00:12:46,626 mai târziu a fondat grupul Ohju și a făcut-o mare pe cont propriu. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,321 El a anunțat recent că ar dori... 205 00:12:48,322 --> 00:12:51,336 - Oprește-l. - a deveni politician... 206 00:12:51,458 --> 00:12:55,006 Te poți sătura chiar și de cele mai frumoase complimente. 207 00:12:55,462 --> 00:12:57,336 M-am săturat să aud despre asta. 208 00:12:58,632 --> 00:12:59,876 Intre timp... 209 00:13:01,602 --> 00:13:02,816 domnule. 210 00:13:03,370 --> 00:13:05,646 Trebuie să-ți spun ceva. 211 00:13:29,696 --> 00:13:32,106 Când ți-au pus asta? 212 00:13:35,102 --> 00:13:37,061 Ai grijă unde mergi. 213 00:13:37,070 --> 00:13:39,271 Bong Sang Pil a întins o capcană, 214 00:13:39,273 --> 00:13:40,941 și ne-am prins complet în ea. 215 00:13:40,941 --> 00:13:42,356 Îmi pare rău, domnule. 216 00:13:43,076 --> 00:13:45,326 Stii ce inseamna... 217 00:13:45,345 --> 00:13:47,026 când ți-a pus un tracker? 218 00:13:48,015 --> 00:13:49,041 Da, o iau. 219 00:13:49,049 --> 00:13:51,126 Înseamnă că s-a implicat... 220 00:13:51,718 --> 00:13:54,166 în încercare să mă ia de la început. 221 00:13:54,254 --> 00:13:58,066 Slavă Domnului că tipul ăla... Cum se numea? Asasinul. 222 00:13:58,191 --> 00:14:00,906 Slavă Domnului că a murit. Ce am fi făcut altfel? 223 00:14:01,461 --> 00:14:02,706 voi fi sigur... 224 00:14:03,363 --> 00:14:04,561 pentru a rezolva situația, domnule. 225 00:14:04,564 --> 00:14:08,346 Aruncă cadavrul în mare, undeva departe de aici. 226 00:14:10,437 --> 00:14:11,746 Știi ce să faci. 227 00:14:44,338 --> 00:14:45,986 La ce te uitai? 228 00:14:46,406 --> 00:14:47,686 M-ai tresărit. 229 00:14:50,243 --> 00:14:52,271 Știu că doctorul a spus că ți-ar fi somn, 230 00:14:52,279 --> 00:14:54,056 dar dormi prea mult. 231 00:14:55,015 --> 00:14:56,926 M-am trezit acum ceva vreme. 232 00:14:58,318 --> 00:15:01,121 Te-ai tot uitat la fotografia mamei mele. 233 00:15:01,121 --> 00:15:03,136 Oh, am fost doar... 234 00:15:03,457 --> 00:15:06,636 crezând că așa arată mama ta. 235 00:15:09,696 --> 00:15:11,706 Am fost destul de dezamăgit de ceea ce sa întâmplat mai devreme, 236 00:15:12,132 --> 00:15:13,676 dar dupa ce am dormit putin... 237 00:15:14,034 --> 00:15:16,316 - Te simti mai bine acum? - Nu. 238 00:15:17,671 --> 00:15:18,986 Mă faci să mă îngrozesc. 239 00:15:19,906 --> 00:15:22,456 Adică m-ai condus acasă. 240 00:15:22,909 --> 00:15:24,556 Îmi dă fiori. 241 00:15:30,784 --> 00:15:33,066 - Jae I. - Tată. 242 00:15:33,420 --> 00:15:35,636 Sunteți tatăl doamnei Ha? 243 00:15:36,590 --> 00:15:38,066 Sunteți avocat Bong? 244 00:15:38,392 --> 00:15:39,606 Doamne. 245 00:15:40,160 --> 00:15:42,276 Am auzit multe despre tine. 246 00:15:42,629 --> 00:15:44,991 Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme. Eu sunt Bong Sang Pil. 247 00:15:44,998 --> 00:15:47,576 Se schimbă total când e cu bătrânii. 248 00:15:48,068 --> 00:15:49,261 El este ca o altă persoană. 249 00:15:49,269 --> 00:15:53,586 Vă rog să veniți pentru o ceașcă de ceai, deoarece ați venit până aici. 250 00:15:54,408 --> 00:15:55,671 - Tata. - Nu putem doar... 251 00:15:55,675 --> 00:15:56,916 Vreau? 252 00:15:57,044 --> 00:15:59,326 Apoi voi intra pentru câteva minute. 253 00:16:06,353 --> 00:16:08,296 Ai eliminat dobânda acumulată pentru noi. 254 00:16:08,422 --> 00:16:09,966 Mulțumesc foarte mult. 255 00:16:10,257 --> 00:16:11,536 Ce? 256 00:16:12,592 --> 00:16:13,721 Serios? 257 00:16:13,727 --> 00:16:16,691 Doi dintre angajații săi au venit cu ceva timp în urmă și și-au cerut scuze. 258 00:16:16,696 --> 00:16:18,946 De asemenea, ne-au compensat pentru toate lucrurile deteriorate... 259 00:16:19,099 --> 00:16:20,906 și chiar a redus dobânda pentru noi. 260 00:16:21,501 --> 00:16:22,976 Nu știai despre asta? 261 00:16:23,904 --> 00:16:25,416 De ce nu mi-ai spus? 262 00:16:26,106 --> 00:16:28,886 Ei bine... sunt amândoi părinții tăi... 263 00:16:28,909 --> 00:16:30,616 merge bine? 264 00:16:35,549 --> 00:16:38,196 Mama m-a crescut singură, 265 00:16:39,186 --> 00:16:41,036 dar ea a murit când eram tânăr. 266 00:16:42,022 --> 00:16:45,491 Doamne, nu ar fi trebuit să-ți pun întrebarea asta. 267 00:16:45,492 --> 00:16:47,136 Nu, e în regulă. 268 00:16:47,861 --> 00:16:50,136 Mama a fost și ea avocată, 269 00:16:50,197 --> 00:16:51,746 ca doamna Ha. 270 00:16:52,432 --> 00:16:54,716 Mama ta a fost avocat? 271 00:16:55,102 --> 00:16:58,386 Trebuie să spun că și-a crescut foarte bine fiul. 272 00:17:00,040 --> 00:17:03,016 Era foarte diferită de mine ca avocat. 273 00:17:03,977 --> 00:17:06,086 Mai am un drum lung de parcurs ca să devin ca ea. 274 00:17:07,047 --> 00:17:09,596 Jae, și eu și-am pierdut mama cu mult timp în urmă. 275 00:17:10,250 --> 00:17:11,726 Ești în aceeași barcă. 276 00:17:13,086 --> 00:17:15,866 Îl vreau pe Jae, eu... 277 00:17:16,022 --> 00:17:18,236 pentru a deveni un judecător care reprezintă orașul Kiseong... 278 00:17:18,258 --> 00:17:22,076 precum judecătorul Cha Moon Sook. Acesta este visul meu. 279 00:17:22,429 --> 00:17:24,136 Sunt sigur că mama ta... 280 00:17:24,764 --> 00:17:26,476 aș fi sperat la fel și pentru tine. 281 00:17:33,874 --> 00:17:36,486 - Haide! - Grăbește-te deja. 282 00:17:36,576 --> 00:17:37,911 - Bună, şefule. - Bună, şefule. 283 00:17:37,911 --> 00:17:39,111 Hei, băieți. Unde este domnul Tae? 284 00:17:39,112 --> 00:17:40,486 - E înăuntru. - E înăuntru. 285 00:17:40,814 --> 00:17:43,096 - Nu treceți peste bord, băieți. - Bine, şefule. 286 00:17:44,050 --> 00:17:46,866 - Kwang Soo. - Bună, şefule. 287 00:17:47,354 --> 00:17:48,596 Aici. 288 00:17:49,055 --> 00:17:50,921 Acesta este telefonul asasinului mort. 289 00:17:50,924 --> 00:17:52,221 Poți debloca acest telefon, nu? 290 00:17:52,225 --> 00:17:54,576 Când ai primit asta? 291 00:17:54,861 --> 00:17:57,746 - Înainte să apară polițiștii. - Eşti stânjenit. 292 00:17:59,766 --> 00:18:01,001 Este un model nou. 293 00:18:01,001 --> 00:18:02,916 Este blocat cu scanerul de amprente. 294 00:18:03,570 --> 00:18:05,901 Îmi va lua trei zile dacă folosesc programul. E prea lung, nu? 295 00:18:05,906 --> 00:18:07,541 Da, e prea lung. 296 00:18:07,541 --> 00:18:09,371 - Să o facem manual. - Bine. 297 00:18:09,376 --> 00:18:11,541 - Dar brokerul? - Geum Kang îl urmărește. 298 00:18:11,545 --> 00:18:15,426 În acest moment, acel broker este singura modalitate prin care îl putem scoate pe Wu Hyung Man. 299 00:18:16,016 --> 00:18:18,151 Dacă nu găsim niște indicii pe acest telefon, adică. 300 00:18:18,151 --> 00:18:19,426 În primul rând, 301 00:18:19,786 --> 00:18:21,496 Voi încerca să deblochez asta. 302 00:18:22,222 --> 00:18:24,666 Asasinul care l-a ucis pe primarul Lee este mort acum, 303 00:18:24,724 --> 00:18:27,236 iar cel care l-a angajat pe asasinul vrea să devină următorul primar. 304 00:18:28,228 --> 00:18:30,136 Situația este destul de urgentă acum, Kwang Soo. 305 00:18:31,231 --> 00:18:34,501 Ascunderea așa mă face să mă simt de parcă aș fi devenit detectiv. 306 00:18:34,501 --> 00:18:36,016 Sunt pe o piață. 307 00:18:37,170 --> 00:18:38,546 Este distractiv. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,286 Ce-i cu el? Îl pierde. 309 00:18:46,046 --> 00:18:49,256 Da, boss. Detectivul Geum Kang aici. Da. 310 00:18:50,584 --> 00:18:52,326 El țipă și o pierde. 311 00:18:53,053 --> 00:18:55,496 Dumnezeule. Da. 312 00:18:56,590 --> 00:18:58,666 Oh, vrei ca alți tipi să mă ușureze? 313 00:19:00,060 --> 00:19:01,936 La morga spitalului? 314 00:19:03,496 --> 00:19:05,606 Am înţeles. Da, boss. 315 00:19:06,766 --> 00:19:08,076 O mortură? 316 00:19:08,101 --> 00:19:09,746 A murit cineva? 317 00:19:16,810 --> 00:19:20,486 Este în regulă ca președintele An să devină primarul orașului? 318 00:19:22,682 --> 00:19:24,466 Va trebui să o facă dacă îi spun eu. 319 00:19:25,151 --> 00:19:26,411 ai dreptate. 320 00:19:26,419 --> 00:19:28,696 Tu ești cel care dă acel apel. 321 00:19:29,923 --> 00:19:32,766 Fii politicos cu el când va deveni primar. 322 00:19:33,493 --> 00:19:37,176 Sunt un pic îngrijorat totuși. 323 00:19:38,565 --> 00:19:40,361 Să spun că... 324 00:19:40,367 --> 00:19:42,716 e puțin nesăbuit să-l pui în acea poziție? 325 00:19:43,103 --> 00:19:46,286 Sau ar fi mai corect să spun că este puțin înfricoșător? 326 00:19:46,740 --> 00:19:47,801 Ce este asta acum? 327 00:19:47,807 --> 00:19:50,286 Încerci să-l tragi în jos chiar înainte de a fi ales? 328 00:19:51,111 --> 00:19:52,241 eu? 329 00:19:52,245 --> 00:19:55,396 Doamne. Deloc, doamnă. 330 00:19:57,117 --> 00:19:59,151 De la accidentul din metrou la orice altceva, 331 00:19:59,152 --> 00:20:02,021 cu siguranta e ceva suspect... 332 00:20:02,022 --> 00:20:04,251 cum Bong Sang Pil a provocat o scenă în tot orașul. 333 00:20:04,257 --> 00:20:07,976 Ce avocat poate fi atât de devotat clientului său? 334 00:20:08,628 --> 00:20:12,276 Nu cred că face asta doar pentru proces. 335 00:20:12,299 --> 00:20:14,246 Asta îmi spune instinctul meu. 336 00:20:14,467 --> 00:20:16,576 Președintele An se uită la asta. 337 00:20:24,444 --> 00:20:26,141 Asta a vrut să spună prin analog? 338 00:20:26,146 --> 00:20:27,141 - Hei. - Domnule? 339 00:20:27,147 --> 00:20:29,241 - Ai văzut vreodată un cadavru? - Niciodată. 340 00:20:29,249 --> 00:20:30,856 Ar trebui să mă înclin? 341 00:20:30,984 --> 00:20:33,426 - Nu tremura. - Ar trebui să dau tămâie? 342 00:20:41,294 --> 00:20:42,636 Acesta este tipul. 343 00:20:42,762 --> 00:20:45,076 Deci avem nevoie de degetul lui mare, nu? 344 00:20:46,366 --> 00:20:47,576 Nu, domnule. 345 00:20:47,767 --> 00:20:49,076 Lasă-mă... 346 00:20:49,903 --> 00:20:51,586 face asta. 347 00:20:52,138 --> 00:20:54,786 Nu trebuie să le lipsim de respect pe morți, 348 00:20:55,041 --> 00:20:56,771 dar nu poți avea sânge pe mâini. 349 00:20:56,776 --> 00:20:57,986 Ce? 350 00:20:58,111 --> 00:20:59,386 Hei, hei, hei. 351 00:20:59,612 --> 00:21:01,226 ce faci? 352 00:21:01,448 --> 00:21:02,741 Nu avem nevoie de degetul lui mare? 353 00:21:02,749 --> 00:21:05,181 Ești atât de frustrant. 354 00:21:05,185 --> 00:21:07,821 Geum Kang, du-te și stai de pază. 355 00:21:07,821 --> 00:21:09,096 Da, domnule. 356 00:21:17,664 --> 00:21:19,546 De ce nu m-am gândit la asta? 357 00:21:19,699 --> 00:21:22,816 Tu ești șeful cu un motiv. Ești atât de deștept. 358 00:21:23,503 --> 00:21:24,716 domnule. 359 00:21:24,838 --> 00:21:26,071 Vine cineva. 360 00:21:26,072 --> 00:21:28,086 - Ascunde-te undeva deocamdată. - Ascunde? 361 00:21:29,809 --> 00:21:31,216 Trebuie să ne ascundem. 362 00:21:31,978 --> 00:21:34,056 - Unde ar trebui să ne ascundem? - Aici. 363 00:21:41,054 --> 00:21:43,466 Ia-i amprenta. 364 00:21:44,391 --> 00:21:46,306 - Eu? - Grăbește-te. 365 00:21:51,197 --> 00:21:52,506 Îmi pare rău. 366 00:21:53,266 --> 00:21:54,476 Este gata? 367 00:21:57,404 --> 00:21:58,671 S-a terminat. Multumesc. 368 00:21:58,671 --> 00:22:01,046 (Daeho Stationary) 369 00:22:09,048 --> 00:22:10,526 Cred că Cha Moon Sook... 370 00:22:11,284 --> 00:22:14,296 vrea să facă următorul primar al lui An Oh Ju Kiseong. 371 00:22:14,554 --> 00:22:17,166 Cineva ca An Oh Ju candidează pentru o funcție? 372 00:22:17,424 --> 00:22:18,651 Este posibil? 373 00:22:18,658 --> 00:22:20,636 Cât timp Cha Moon Sook e prin preajmă, 374 00:22:21,027 --> 00:22:22,506 nimic nu este imposibil. 375 00:22:27,567 --> 00:22:30,461 Bine, Sang Pil. înțeleg situația. 376 00:22:30,470 --> 00:22:32,546 - Ai grijă. - La revedere. 377 00:22:36,443 --> 00:22:38,556 Sang Pil mi-a spus multe despre tine. 378 00:22:39,012 --> 00:22:40,226 Înțeleg. 379 00:22:40,713 --> 00:22:42,496 Ne vedem prin preajmă. 380 00:22:42,549 --> 00:22:43,756 Sigur. 381 00:22:50,623 --> 00:22:52,166 Are o galerie? 382 00:22:52,859 --> 00:22:55,936 Ce făcea aici proprietarul unei galere din Seul? 383 00:22:56,896 --> 00:22:58,306 Vei afla. 384 00:22:58,498 --> 00:23:00,606 De unde il cunosti ca... 385 00:23:00,867 --> 00:23:02,946 voi doi ați discuta despre Cha Moon Sook? 386 00:23:04,671 --> 00:23:07,646 O bănuiești și tu? 387 00:23:09,509 --> 00:23:11,941 Sunt chiar curios să... 388 00:23:11,945 --> 00:23:14,356 ce vei spune mai departe. 389 00:23:15,682 --> 00:23:18,766 Vreau să-ți cunosc trecutul ascuns. 390 00:23:21,421 --> 00:23:22,696 Avocatul Bong. 391 00:23:23,990 --> 00:23:26,766 Nu bănuiești pe oricine, nu-i așa? 392 00:23:50,717 --> 00:23:52,626 Choi Dae Woong... 393 00:23:52,852 --> 00:23:55,066 a venit până la Kiseong? 394 00:23:55,889 --> 00:23:58,306 Din cauza procesului slujitorului său? 395 00:23:58,558 --> 00:23:59,836 Asta e? 396 00:24:00,126 --> 00:24:02,561 Da. Sunt sigur de asta. 397 00:24:02,562 --> 00:24:04,206 Bine, la revedere. 398 00:24:05,565 --> 00:24:08,876 Bong Sang Pil și Choi Dae Woong? 399 00:24:12,605 --> 00:24:16,486 De ce sunt toți proștii ăia atât de interesați de acest proces? 400 00:24:17,210 --> 00:24:19,286 Am lista de apeluri a asasinului. 401 00:24:19,779 --> 00:24:22,656 - Bine. - Nu a salvat niciun nume. 402 00:24:23,349 --> 00:24:26,281 Enumerați pe cei pe care i-a apelat cel mai mult înainte de a muri. 403 00:24:26,286 --> 00:24:28,121 Sunt sigur că există o legătură cu An Oh Ju acolo. 404 00:24:28,121 --> 00:24:29,336 Bine. 405 00:24:38,197 --> 00:24:41,406 Telefonul mobil al defunctului nu era cu bunurile sale. 406 00:24:41,568 --> 00:24:43,976 Ai luat-o din întâmplare? 407 00:24:45,672 --> 00:24:47,971 Cine crezi că ar fi cel mai supărat... 408 00:24:47,974 --> 00:24:49,786 să auzi că am acest telefon? 409 00:24:50,109 --> 00:24:51,726 Cine altcineva ar putea fi? 410 00:24:52,445 --> 00:24:53,756 Ar fi acel tip. 411 00:24:55,448 --> 00:24:57,626 Să mă laud cu asta, atunci? 412 00:25:01,888 --> 00:25:03,551 Doamnă Ha, ne vedem la tribunal. 413 00:25:03,556 --> 00:25:04,551 Sigur. 414 00:25:04,557 --> 00:25:06,106 La revedere, șefu’. 415 00:25:11,864 --> 00:25:13,191 Sunt destul de sigur că ne-am mai întâlnit. 416 00:25:13,199 --> 00:25:16,261 Corect? Da, știam. Când ne-am întâlnit în trecut? 417 00:25:16,269 --> 00:25:17,476 eu sunt... 418 00:25:18,705 --> 00:25:20,616 originar și din Kiseong. 419 00:25:20,707 --> 00:25:23,116 Mama a fost și ea avocată, 420 00:25:23,242 --> 00:25:24,686 ca doamna Ha. 421 00:25:34,721 --> 00:25:36,321 Gwan Dong. 422 00:25:36,322 --> 00:25:37,321 Da, boss. 423 00:25:37,323 --> 00:25:39,366 Când vine vorba de bani, 424 00:25:40,026 --> 00:25:43,506 cel care dă dobândește putere. 425 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 Destinatarul va fi sclavul meu pentru totdeauna. 426 00:25:49,135 --> 00:25:50,716 - Înțelegi asta? - Da, şefule. 427 00:25:51,070 --> 00:25:53,271 Să dai bani proștilor care nu primesc asta... 428 00:25:53,272 --> 00:25:57,216 ne dă rezultate imediat, nu-i așa? 429 00:25:57,677 --> 00:25:58,886 Da, boss. 430 00:25:59,579 --> 00:26:00,786 Preşedinte. 431 00:26:00,813 --> 00:26:02,096 Ce este? 432 00:26:02,181 --> 00:26:04,281 Martorul procesului lui Wu Hyung Man... 433 00:26:04,283 --> 00:26:05,966 tocmai ne-a sunat. 434 00:26:06,285 --> 00:26:08,636 Ce? Martorul? 435 00:26:14,827 --> 00:26:16,836 Președinte, e aici. 436 00:26:28,241 --> 00:26:30,156 Instinctul mi-a spus ca... 437 00:26:30,943 --> 00:26:34,441 ar trebui să evităm să fim văzuți împreună, 438 00:26:34,447 --> 00:26:36,111 așa că te-am rugat să vii aici. 439 00:26:36,115 --> 00:26:38,211 În regulă, domnule. 440 00:26:38,217 --> 00:26:40,196 Să trecem la subiect. 441 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 ai vazut ceva... 442 00:26:43,022 --> 00:26:47,021 în depozitul în care primarul Lee a fost ucis? 443 00:26:47,026 --> 00:26:48,236 Da. 444 00:26:48,628 --> 00:26:51,431 Primarul Lee Young Soo a intrat, 445 00:26:51,431 --> 00:26:53,746 iar altcineva a intrat la scurt timp după. 446 00:26:54,100 --> 00:26:55,916 Nu știu cine a fost, 447 00:26:55,968 --> 00:26:58,516 dar sunt sigur că nu a fost Wu Hyung Man. 448 00:26:59,105 --> 00:27:00,386 esti? 449 00:27:01,307 --> 00:27:02,571 Cum este asta? 450 00:27:02,575 --> 00:27:05,741 Era mai înalt decât detectivul Wu... 451 00:27:05,745 --> 00:27:07,256 si mai subtire. 452 00:27:07,380 --> 00:27:09,256 Lucrul crucial este, 453 00:27:09,382 --> 00:27:13,066 Detectivul Wu șchiopătează. 454 00:27:13,252 --> 00:27:15,566 Bărbatul pe care l-am văzut a mers bine. 455 00:27:18,624 --> 00:27:20,321 Dacă totul este adevărat, 456 00:27:20,326 --> 00:27:23,536 bietul Wu Hyung Man a fost înrămat. 457 00:27:24,931 --> 00:27:27,761 De ce ai venit la mine în loc de... 458 00:27:27,767 --> 00:27:29,646 mergi la politie? 459 00:27:30,369 --> 00:27:33,786 Știu că voi doi sunteți prieteni foarte vechi. 460 00:27:34,841 --> 00:27:36,316 Am crescut in... 461 00:27:36,342 --> 00:27:39,486 Piața de pește Kiseong și știu atât de multe. 462 00:27:43,282 --> 00:27:46,226 Ca să-mi salvez prietenul, 463 00:27:46,819 --> 00:27:49,081 Trebuie să te plătesc, asta e? 464 00:27:49,088 --> 00:27:50,296 Ei bine... 465 00:27:50,490 --> 00:27:53,491 vreau doar o cantitate mica... 466 00:27:53,493 --> 00:27:55,236 după standardele dumneavoastră. 467 00:27:55,261 --> 00:27:56,906 În șase luni, 468 00:27:57,797 --> 00:27:59,906 oamenii vor începe să se mute aici. 469 00:28:01,801 --> 00:28:03,176 La fiecare etaj, 470 00:28:03,336 --> 00:28:06,046 Vă las să vă configurați automatele. 471 00:28:06,672 --> 00:28:08,486 E prea mult. 472 00:28:11,210 --> 00:28:13,441 Vino mai aproape de mine. 473 00:28:13,446 --> 00:28:14,656 Da, domnule. 474 00:28:17,350 --> 00:28:18,866 Această clădire este... 475 00:28:19,652 --> 00:28:22,396 al șaptelea pe care l-am construit... 476 00:28:24,457 --> 00:28:26,666 în Kiseong, știi. 477 00:28:26,959 --> 00:28:29,076 De aceea l-am numit... 478 00:28:30,696 --> 00:28:32,806 Clădirea Chilseong. 479 00:28:35,635 --> 00:28:36,946 Problema este, 480 00:28:38,704 --> 00:28:41,446 nu vei ajunge să-i vezi finalizarea. 481 00:28:49,182 --> 00:28:50,696 Ce păcat. 482 00:28:54,787 --> 00:28:56,136 Gwan Dong. 483 00:28:58,090 --> 00:28:59,536 Gwan Dong. 484 00:29:02,061 --> 00:29:03,606 Prostule. 485 00:29:05,498 --> 00:29:07,646 - Seok Gwan Dong. - Da, şefule. 486 00:29:08,301 --> 00:29:12,871 Ar putea fi lucruri precum un videoclip sau ceva de genul. 487 00:29:12,872 --> 00:29:15,341 Du-te acolo unde a locuit... 488 00:29:15,341 --> 00:29:18,356 și caută în fiecare cameră, inclusiv toaleta. 489 00:29:18,511 --> 00:29:19,711 - Bine? - Da, şefule. 490 00:29:19,712 --> 00:29:23,041 Dacă apare vestea că un bărbat a căzut din această clădire, 491 00:29:23,049 --> 00:29:24,596 oamenii vor spune că e blestemat, 492 00:29:24,951 --> 00:29:26,496 și va deveni o problemă. 493 00:29:26,686 --> 00:29:29,766 Scapa de cadavru undeva departe. 494 00:29:31,324 --> 00:29:32,606 Am plecat. 495 00:29:33,192 --> 00:29:34,466 Da, boss. 496 00:29:48,741 --> 00:29:51,141 Haideți, toți. 497 00:29:51,143 --> 00:29:53,711 Să începem cu o băutură. 498 00:29:53,713 --> 00:29:56,556 Acesta este începutul campaniei tale? 499 00:29:57,550 --> 00:29:59,726 Știi cum funcționează Coreea. 500 00:29:59,752 --> 00:30:01,351 Oamenii vin pe primul loc, 501 00:30:01,354 --> 00:30:03,166 companiile sunt pe locul doi, 502 00:30:03,589 --> 00:30:06,136 iar politica este pe locul al treilea. 503 00:30:07,059 --> 00:30:09,676 Sunt deja in al doilea nivel... 504 00:30:09,929 --> 00:30:11,361 în Kiseong, 505 00:30:11,364 --> 00:30:14,446 dar se pare că sunt pe cale să intru în al treilea nivel. 506 00:30:17,803 --> 00:30:20,386 Știu că nu trebuie să spun asta de fapt, 507 00:30:21,173 --> 00:30:23,941 dar vă rog să-l susțineți pe președinte An tot ce puteți. 508 00:30:23,943 --> 00:30:27,326 Cu forța noastră combinată, nu există nimic care să nu se poată face. 509 00:30:27,346 --> 00:30:29,896 Vei fi ales primar cu siguranță. 510 00:30:31,417 --> 00:30:32,651 Odată ce ești ales, 511 00:30:32,652 --> 00:30:35,196 hai să punem Orașul de Aur pe drumul său. 512 00:30:35,354 --> 00:30:38,806 Este trist să văd că stă pe urmă de 18 ani. 513 00:30:39,091 --> 00:30:42,091 Banca mea este gata să furnizeze banii. 514 00:30:42,094 --> 00:30:43,776 Doar devii primar, 515 00:30:44,096 --> 00:30:45,991 și totul este al tău. 516 00:30:45,998 --> 00:30:50,661 - Domnule preşedinte de bancă, sunt recunoscător. - Nici o problemă. 517 00:30:50,670 --> 00:30:53,516 Se spune că a fi dependent de politică nu are leac. 518 00:30:54,340 --> 00:30:56,486 Știi măcar ce este politica? 519 00:31:00,112 --> 00:31:02,426 Voi dezvolta Orașul de Aur, 520 00:31:03,149 --> 00:31:05,326 hrănește gurile oamenilor Kiseong, 521 00:31:05,818 --> 00:31:08,836 și câștigă încrederea judecătorului Cha. 522 00:31:08,921 --> 00:31:11,381 Este mai mult decât suficient pentru mine. 523 00:31:11,390 --> 00:31:14,121 Cei care nu știu nimic de politică s-au implicat în asta... 524 00:31:14,126 --> 00:31:15,921 și a făcut țara asta o mizerie. 525 00:31:15,928 --> 00:31:17,276 procurorul șef Jang, 526 00:31:20,366 --> 00:31:22,431 dacă asta e preocuparea ta, 527 00:31:22,435 --> 00:31:25,171 îl poți ajuta pe președintele Oh cu campania lui. 528 00:31:25,171 --> 00:31:27,916 - O idee grozavă. - Sună perfect! 529 00:31:29,008 --> 00:31:30,816 - Noroc! - Noroc! 530 00:31:34,080 --> 00:31:36,611 Acum, cu primarul Lee plecat, 531 00:31:36,615 --> 00:31:38,611 mai avem un loc liber. 532 00:31:38,617 --> 00:31:40,396 Cine o va umple, mă întreb. 533 00:31:40,553 --> 00:31:42,881 Spre deosebire de alte orașe, primarul din Kiseong... 534 00:31:42,888 --> 00:31:45,606 dobândește bogăție și putere extraordinare. 535 00:31:46,125 --> 00:31:48,591 Și ca mâna dreaptă a judecătorului Cha, 536 00:31:48,594 --> 00:31:50,536 asta e dubla amenintare. 537 00:31:50,863 --> 00:31:54,546 Ce vei face cu grupul Ohju odată ce vei fi ales primar? 538 00:31:57,837 --> 00:32:00,871 Dumnezeule. Dnă Nam, sigur aveți o cale... 539 00:32:00,873 --> 00:32:04,916 de a mă împinge acolo unde o să doară cel mai mult. 540 00:32:05,811 --> 00:32:08,386 Acum aleg politica în locul banilor. 541 00:32:08,514 --> 00:32:12,126 De când am decis să mă dedic orașului Kiseong, 542 00:32:12,618 --> 00:32:15,281 Voi pune pe altcineva să preia conducerea. 543 00:32:15,287 --> 00:32:19,036 Voi trăi tot restul vieții asistându-l pe judecătorul Cha... 544 00:32:20,126 --> 00:32:23,006 și dedic totul lui Kiseong. 545 00:32:25,631 --> 00:32:27,146 nu intreb... 546 00:32:28,000 --> 00:32:29,746 a fi primar gratis. 547 00:32:30,136 --> 00:32:33,586 Am pus laolaltă câteva corvine galbene uscate pentru voi toți. 548 00:32:34,240 --> 00:32:38,356 Du-te acasă și grătar-le pe un foc de brichete... 549 00:32:38,778 --> 00:32:41,686 și bucurați-vă de el împreună cu fiii și fiicele voastre. 550 00:32:42,815 --> 00:32:45,326 Să mai bem atunci. 551 00:32:46,452 --> 00:32:47,826 Iată. 552 00:33:03,302 --> 00:33:04,976 În curând, 553 00:33:05,404 --> 00:33:09,471 Judecătorul Cha va ajunge la adevăr oricum. 554 00:33:09,475 --> 00:33:11,071 Cât timp Cha Moon Sook e prin preajmă, 555 00:33:11,077 --> 00:33:12,526 nimic nu este imposibil. 556 00:33:24,790 --> 00:33:27,466 Avocat Jang, scuze că am sunat atât de târziu. 557 00:33:27,793 --> 00:33:29,776 Mai lucrezi la baroul? 558 00:33:31,063 --> 00:33:34,306 Am o favoare de cerut. Sunt informații despre un avocat. 559 00:33:49,548 --> 00:33:54,226 Știi, dacă devin primar, 560 00:33:55,654 --> 00:33:59,936 Voi pune în mișcare planurile Orașului de Aur... 561 00:34:01,260 --> 00:34:03,576 și umple aproximativ 100 de seifuri... 562 00:34:04,196 --> 00:34:08,006 Nu, voi umple cam 1.000 dintre ele astfel. 563 00:34:13,839 --> 00:34:15,556 Adică, 564 00:34:16,308 --> 00:34:18,016 exista un motiv... 565 00:34:18,410 --> 00:34:21,926 de ce m-ați ales pe mine primar și nu pe procurorul șef Jang. 566 00:34:22,114 --> 00:34:23,356 nu am dreptate? 567 00:34:23,782 --> 00:34:26,396 Din moment ce mă susții, totuși, 568 00:34:26,485 --> 00:34:28,721 Aș aprecia dacă m-ai împinge... 569 00:34:28,721 --> 00:34:31,936 de-a lungul unei autostrăzi asfaltate și nu a unui drum neasfaltat. 570 00:34:35,794 --> 00:34:37,076 Judecătorul Cha... 571 00:34:42,401 --> 00:34:45,846 Îmi voi anunța candidatura... 572 00:34:46,172 --> 00:34:48,016 la piața de pește Kiseong. 573 00:34:48,807 --> 00:34:50,686 Daca vii... 574 00:34:51,310 --> 00:34:55,411 și arată-ți sprijinul în public... 575 00:34:55,414 --> 00:34:59,196 Ți-am pus masa, așa că ar trebui să mănânci singur. 576 00:34:59,385 --> 00:35:00,926 Doar de asta o dată. 577 00:35:01,287 --> 00:35:04,066 Te rog, doar de asta o dată. 578 00:35:04,256 --> 00:35:06,436 Oferă-ne cu prezența ta. 579 00:35:06,859 --> 00:35:10,021 Îmi ceri să stau la o piață de pește împuțită... 580 00:35:10,029 --> 00:35:12,846 și vorbește ca un vânzător ambulant obișnuit? 581 00:35:14,400 --> 00:35:17,146 - Judecătorul Cha... - Cuvântul meu este definitiv. 582 00:35:23,642 --> 00:35:25,116 Am înțeles. 583 00:35:34,720 --> 00:35:36,096 Apropo, 584 00:35:38,090 --> 00:35:41,491 Dar dovezile video care au apărut în timpul procesului? 585 00:35:41,493 --> 00:35:43,476 Ce vei face cu el? 586 00:35:44,964 --> 00:35:48,676 Dacă alibiul lui Wu Hyung Man este dovedit, 587 00:35:49,101 --> 00:35:51,616 nu ar fi sfârșitul procesului? 588 00:35:53,272 --> 00:35:54,946 De ce este asta preocuparea ta? 589 00:35:55,007 --> 00:35:57,001 Doar pentru că te-am ales primar, 590 00:35:57,009 --> 00:35:59,886 crezi că ești cu adevărat mâna mea dreaptă? 591 00:36:04,917 --> 00:36:07,096 Scuzele mele, judecător Cha. 592 00:36:07,453 --> 00:36:09,481 Sala mea de judecată este sacră. 593 00:36:09,488 --> 00:36:11,336 Nimeni nu se poate amesteca. 594 00:36:47,326 --> 00:36:49,921 - Te învinovăţesc! - Ți-am spus să nu suni. 595 00:36:49,928 --> 00:36:51,891 - Până când? - Ai uitat că ți-am spus... 596 00:36:51,897 --> 00:36:53,761 să stai jos până când îți găsim o barcă? 597 00:36:53,766 --> 00:36:55,301 Glumești cu mine? 598 00:36:55,301 --> 00:36:56,301 - Închid. - Hei! 599 00:36:56,302 --> 00:36:57,946 Acesta este brokerul? 600 00:36:58,337 --> 00:36:59,546 Da, domnule. 601 00:37:00,606 --> 00:37:04,386 Un bărbat adevărat nu ar trebui să facă tam-tam așa. 602 00:37:13,118 --> 00:37:14,696 Sună din nou? 603 00:37:15,988 --> 00:37:17,851 Trebuie să fie îngrijorat... 604 00:37:17,856 --> 00:37:20,706 de a-și pierde viața în timp ce aștepta. 605 00:37:21,193 --> 00:37:23,906 Apelul vine de pe telefonul asasinului. 606 00:37:23,996 --> 00:37:26,106 Dar e mort. 607 00:37:27,199 --> 00:37:29,916 Verificați să vedeți cine are telefonul lui. 608 00:37:32,304 --> 00:37:35,716 Îmi pare rău că nu sunt asasinul. 609 00:37:36,375 --> 00:37:39,571 Probabil că nu ar trebui să vorbești cu mine, dar nici nu poți închide. 610 00:37:39,578 --> 00:37:41,586 Aceasta este o mare dilemă. 611 00:37:43,115 --> 00:37:44,941 ma intreb ce tu... 612 00:37:44,950 --> 00:37:47,566 iar asasinul a vorbit peste atâtea apeluri. 613 00:37:48,654 --> 00:37:51,896 Oricum, sper să facem la fel. 614 00:37:52,191 --> 00:37:55,236 Nu uitați să-mi preluați apelurile. 615 00:38:11,477 --> 00:38:13,356 Bong Sang Pil. 616 00:38:19,284 --> 00:38:22,421 Probele video prezentate de apărare... 617 00:38:22,421 --> 00:38:24,266 nu va fi admisibil in instanta. 618 00:38:29,962 --> 00:38:32,876 - Pot să întreb de ce? - Este decizia instanței. 619 00:38:32,998 --> 00:38:34,961 Era greu de recunoscut... 620 00:38:34,967 --> 00:38:37,076 omul din videoclip... 621 00:38:37,269 --> 00:38:38,986 ca Wu Hyung Man. 622 00:38:39,138 --> 00:38:42,341 Din moment ce nu putem dovedi identitatea bărbatului... 623 00:38:42,341 --> 00:38:44,041 sau că el este inculpatul, 624 00:38:44,042 --> 00:38:46,386 ea nu permite ca videoclipul să fie trimis. 625 00:38:47,413 --> 00:38:49,311 Judecătorul pervers este... 626 00:38:49,314 --> 00:38:50,741 incluse și în acea decizie? 627 00:38:50,749 --> 00:38:53,096 Nu va fi nici o schimbare a judecătorilor. 628 00:38:53,786 --> 00:38:57,921 Presupusele sale crime nu au putut fi confirmate, 629 00:38:57,923 --> 00:38:59,636 deci nu există niciun motiv de concediere. 630 00:39:00,259 --> 00:39:02,921 Înțeles, judecător Cha. 631 00:39:02,928 --> 00:39:04,861 Asta este. Ne vedem la următoarea audiere. 632 00:39:04,863 --> 00:39:07,131 Atunci ar fi inutil să obiectezi oficial... 633 00:39:07,132 --> 00:39:09,846 cu analiza unui expert asupra videoclipului atunci. 634 00:39:10,669 --> 00:39:12,801 Suficiența dovezilor mele nu este problema. 635 00:39:12,805 --> 00:39:14,031 Pur și simplu nu o vei accepta. 636 00:39:14,039 --> 00:39:15,701 Avocatul Bong Sang Pil. 637 00:39:15,707 --> 00:39:17,801 - Trebuie să te avertizez. - „Un avertisment”? 638 00:39:17,810 --> 00:39:20,641 Dacă continui să batjocorești instanța cu dovezi falsificate... 639 00:39:20,646 --> 00:39:23,541 și un martor fals, nu-l voi lăsa să alunece. 640 00:39:23,549 --> 00:39:25,926 „Probe falsificate și un martor fals”? 641 00:39:26,919 --> 00:39:28,381 Ai tendința de a ajunge la propriile concluzii. 642 00:39:28,387 --> 00:39:30,036 Uite, domnule avocat Bong. 643 00:39:31,990 --> 00:39:35,436 Îl ataci verbal pe judecător acum? 644 00:39:36,528 --> 00:39:38,961 Ia înapoi ceea ce tocmai ai spus înainte de a fi arestat din nou. 645 00:39:38,964 --> 00:39:40,991 Cu siguranță nu vei putea respinge dovezile... 646 00:39:40,999 --> 00:39:43,076 pe care o voi prezenta la următoarea audiere. 647 00:39:45,337 --> 00:39:46,586 Te văd. 648 00:39:51,877 --> 00:39:54,056 Situația îți este extrem de nefavorabilă acum. 649 00:39:54,346 --> 00:39:57,426 Cum poți fi atât de relaxat? 650 00:39:57,716 --> 00:40:01,466 Sunt doar ușurat, știind că procesul decurge așa cum mă așteptam. 651 00:40:02,387 --> 00:40:04,396 - Iertare? - Președintele An Oh Ju... 652 00:40:04,490 --> 00:40:06,891 a ordonat o lovitură împotriva fostului primar, Lee Young Soo, 653 00:40:06,892 --> 00:40:09,476 pentru ca el să poată fi ales în funcţie. 654 00:40:10,662 --> 00:40:13,346 Ce crezi? Teoria mea sună plauzibilă? 655 00:40:14,867 --> 00:40:17,276 Președintele An este cu siguranță capabil să facă asta. 656 00:40:17,436 --> 00:40:19,971 Crezi că este o poveste pe care am inventat-o? Sau ar putea fi adevărat? 657 00:40:19,972 --> 00:40:21,371 Gândește-te la asta. 658 00:40:21,373 --> 00:40:23,156 E o prostie totală. 659 00:40:23,742 --> 00:40:25,071 De ce îmi spui asta? 660 00:40:25,077 --> 00:40:26,626 Pentru că tu și cu mine suntem... 661 00:40:26,712 --> 00:40:29,596 dușmani care luptă unul împotriva celuilalt pentru adevăr. 662 00:40:44,596 --> 00:40:46,091 - Telefonul a fost oprit. - Judecătorul Cha Byung Ho... 663 00:40:46,098 --> 00:40:48,131 - Vă rugăm să lăsați un mesaj... - ceremonia de dezvelire a statuii... 664 00:40:48,133 --> 00:40:49,546 - după ton. - va avea loc astăzi. 665 00:40:49,568 --> 00:40:51,601 Judecătorul Cha Byung Ho a fost întotdeauna în fruntea sondajului anual... 666 00:40:51,603 --> 00:40:54,831 dintre cele mai respectate personalități publice din Kiseong... 667 00:40:54,840 --> 00:40:56,456 în ultimii 20 de ani. 668 00:40:56,642 --> 00:40:59,941 Fiica sa, judecătorul Cha Moon Sook, s-a clasat pe locul doi pe listă. 669 00:40:59,945 --> 00:41:02,281 În prezent, este judecătorul șef al Parchetului Kiseong. 670 00:41:02,281 --> 00:41:03,611 Doamna Ha nu este în birou? 671 00:41:03,615 --> 00:41:05,411 - Telefonul ei este oprit. - Judecătorul Cha a respins... 672 00:41:05,417 --> 00:41:06,951 - Ea a mers să-l viziteze pe Wu Hyung Man. - oferta Curții Supreme... 673 00:41:06,952 --> 00:41:08,451 să lucreze pentru orașul ei natal, 674 00:41:08,453 --> 00:41:09,781 - A plecat singură? - Kiseong, care i-a câștigat... 675 00:41:09,788 --> 00:41:13,451 - Există vreo problemă? - respectul multor cetățeni. 676 00:41:13,458 --> 00:41:15,236 - Te sun mai târziu. - Bine, şefule. 677 00:41:19,298 --> 00:41:21,776 Am auzit că asasinul a murit. 678 00:41:21,833 --> 00:41:23,431 Chiar mă puteți scoate afară? 679 00:41:23,435 --> 00:41:25,261 Avem declarația domnului Kang, care confirmă alibiul tău, 680 00:41:25,270 --> 00:41:26,986 precum și clipul video. 681 00:41:27,039 --> 00:41:29,471 Avocatul Bong s-a dus să afle dacă ar putea fi folosite ca probe, 682 00:41:29,474 --> 00:41:30,916 deci nu-ti face griji prea mult. 683 00:41:32,578 --> 00:41:34,111 - Și mă întrebam doar... - Ei bine... 684 00:41:34,112 --> 00:41:37,696 Crezi că Cha Moon Sook ne va face atât de ușor? 685 00:41:37,916 --> 00:41:39,111 Ce vrei să spui cu asta? 686 00:41:39,117 --> 00:41:42,026 Crezi că ne va lăsa să dovedim nevinovăția mea? 687 00:41:42,154 --> 00:41:44,266 Ea încearcă să mă omoare cu legea. 688 00:41:44,590 --> 00:41:46,806 De ce îl aduci în discuție pe judecătorul Cha Moon Sook... 689 00:41:47,125 --> 00:41:48,366 Hei. 690 00:41:48,493 --> 00:41:50,991 Cha Moon Sook și An Oh Ju se înțeleg împreună. Nu știai? 691 00:41:50,996 --> 00:41:52,161 Ajunge, Wu Hyung Man. 692 00:41:52,164 --> 00:41:53,846 - Ce... - Ce-i cu fața aia? 693 00:41:54,032 --> 00:41:55,946 Vrei să spui că ea chiar habar n-are? 694 00:41:57,436 --> 00:41:58,916 Ridică-te, doamnă Ha. 695 00:42:00,005 --> 00:42:01,416 Hai să vorbim afară. 696 00:42:02,407 --> 00:42:04,586 Voi doi lucrați împreună. Nu i-ai spus? 697 00:42:10,115 --> 00:42:12,196 Judecătorul Cha pe care îl cunosc nu este cineva... 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,496 pe care oameni ca Wu Hyung Man pot îndrăzni să-l menționeze. 699 00:42:15,387 --> 00:42:17,936 Te-ai gândit profund la judecătorul Cha? 700 00:42:18,357 --> 00:42:19,636 Ce vrei să spui? 701 00:42:20,492 --> 00:42:23,006 Poate crezi că o cunoști mai bine decât oricine altcineva, 702 00:42:23,595 --> 00:42:25,276 dar ai putea gresi. 703 00:42:26,164 --> 00:42:29,006 Nu mă îndoiesc de oamenii în care am încredere. 704 00:42:29,101 --> 00:42:30,516 Judecătorul Cha... 705 00:42:31,303 --> 00:42:33,946 a respins atât probele, cât și martorul. 706 00:42:34,172 --> 00:42:36,056 I-a respins pe amândoi? 707 00:42:36,842 --> 00:42:38,656 Chiar și videoclipul domnului Kang? 708 00:42:39,211 --> 00:42:40,586 Asta e corect. 709 00:42:41,980 --> 00:42:43,411 Ea nu ar face asta niciodată. 710 00:42:43,415 --> 00:42:44,926 Ce stii tu... 711 00:42:46,451 --> 00:42:48,726 despre judecătorul Cha este o minciună. 712 00:42:50,455 --> 00:42:53,006 Nu ești Jae I? 713 00:42:53,759 --> 00:42:55,236 Ha Jae I, nu? 714 00:42:56,495 --> 00:42:58,206 Detectivul Gong Jang Soo? 715 00:42:59,498 --> 00:43:00,776 Poftim. 716 00:43:01,500 --> 00:43:03,476 Deci, acum ești avocat. 717 00:43:04,169 --> 00:43:07,631 Mama ta ar fi fost foarte mândră de tine. 718 00:43:07,639 --> 00:43:08,946 Da. 719 00:43:10,509 --> 00:43:12,926 Nu mi-am găsit-o încă pe mama, 720 00:43:13,578 --> 00:43:15,926 dar sunt mereu recunoscător pentru tot ce ai făcut. 721 00:43:16,782 --> 00:43:18,826 Nu ai cedat. 722 00:43:19,084 --> 00:43:20,896 Asta e treaba mea, știi. 723 00:43:21,453 --> 00:43:22,866 Detectivul Gong. 724 00:43:23,822 --> 00:43:25,696 inca nu am renuntat... 725 00:43:26,324 --> 00:43:27,721 la găsirea pe mama mea. 726 00:43:27,726 --> 00:43:29,306 Desigur, nu ar trebui. 727 00:43:34,266 --> 00:43:36,116 Da, voi pleca imediat. 728 00:43:37,202 --> 00:43:38,731 Jae, trebuie să mă grăbesc la fața locului. 729 00:43:38,737 --> 00:43:40,946 - O, bine. Ar trebui să pleci. - Voi lua legătura. 730 00:43:48,046 --> 00:43:50,341 Mama a ieșit să-mi cumpere o armonică care să o înlocuiască pe cea stricata, 731 00:43:50,348 --> 00:43:52,396 dar nu s-a mai întors niciodată. 732 00:43:53,552 --> 00:43:55,866 Dar când am suflat în ea a doua zi, 733 00:43:55,987 --> 00:43:57,666 Am aflat că nu era stricat. 734 00:43:58,590 --> 00:44:01,306 Vina mă va urma peste tot toată viața. 735 00:44:02,961 --> 00:44:05,946 Mama mea, despre care credeam că mă va ține mereu în siguranță, 736 00:44:06,098 --> 00:44:07,876 a dispărut așa. 737 00:44:08,867 --> 00:44:13,116 Până astăzi, încă nu pot să mă împac cu asta sau să cred. 738 00:44:13,839 --> 00:44:15,246 Nici măcar pentru o zi. 739 00:44:15,941 --> 00:44:18,456 Probabil că mă pot raporta la asta mai bine decât poate oricine altcineva. 740 00:44:20,245 --> 00:44:21,826 Am trecut prin ceva asemanator. 741 00:44:26,985 --> 00:44:28,196 Avocatul Bong. 742 00:44:31,923 --> 00:44:33,536 Judecătorul Cha... 743 00:44:33,792 --> 00:44:36,006 este ca o mamă pentru mine. 744 00:44:37,028 --> 00:44:38,021 Știu. 745 00:44:38,029 --> 00:44:39,531 Daca ma pacalesc... 746 00:44:39,531 --> 00:44:41,806 de către judecătorul Cha, 747 00:44:41,833 --> 00:44:43,116 dovedeste-mi. 748 00:44:44,035 --> 00:44:45,646 Fă-mă să cred. 749 00:44:46,404 --> 00:44:48,846 Încearcă să mă convingi. 750 00:44:50,575 --> 00:44:53,786 Până nu faci asta, nu voi crede în nimic din ce spui. 751 00:44:58,917 --> 00:45:00,196 Jae I. 752 00:45:01,186 --> 00:45:03,936 Să luăm o bucată de pâine prăjită. Mi-e foame. 753 00:45:04,289 --> 00:45:07,036 Cred că ești dependent de carbohidrați. 754 00:45:07,392 --> 00:45:09,476 Acest lucru nici măcar nu este considerat carbohidrați. 755 00:45:10,262 --> 00:45:12,076 Poți plăti pentru al meu? 756 00:45:12,564 --> 00:45:14,376 - Vom plăti separat. - Bine. 757 00:45:24,176 --> 00:45:26,041 Jang Soo, acesta este un caz evident. 758 00:45:26,044 --> 00:45:27,071 Și-a luat viața. Să mergem. 759 00:45:27,078 --> 00:45:29,456 - Stai, stai. - De ce nu luăm niște naengmyeon? 760 00:45:32,918 --> 00:45:35,366 De ce a sărit la moarte într-o zi atât de frumoasă? Ia-l. 761 00:45:35,520 --> 00:45:38,196 Crezi că toți cei care au murit aici se sinucid? 762 00:45:38,323 --> 00:45:40,136 Acesta este Suicide Rock. 763 00:45:40,725 --> 00:45:43,776 Cel puțin 20 de oameni sar de pe acea stâncă și mor în fiecare an. 764 00:45:43,962 --> 00:45:46,946 Chiar dacă acesta este cazul, trebuie să investigați cazul în mod corespunzător. 765 00:45:48,333 --> 00:45:50,931 Am găsit un memento de plată hărțuitor în buzunar. 766 00:45:50,936 --> 00:45:53,801 Este aproape același lucru cu o scrisoare de sinucidere. 767 00:45:53,805 --> 00:45:55,431 Hei, asta e... 768 00:45:55,440 --> 00:45:56,741 Doamne, uită. 769 00:45:56,741 --> 00:45:59,141 Am auzit că ai fost mustrat cu ani în urmă... 770 00:45:59,144 --> 00:46:02,626 pentru ridicarea de obiecții la un caz care a fost încheiat ca sinucidere. 771 00:46:04,316 --> 00:46:07,126 Vechile obiceiuri chiar mor greu, nu-i așa? 772 00:46:07,485 --> 00:46:08,766 Să mergem. 773 00:46:12,657 --> 00:46:14,436 Asculta. 774 00:46:14,860 --> 00:46:18,421 De ce trebuie să fiu aici acum? 775 00:46:18,430 --> 00:46:19,461 Domnule, vă rog să încercați să... 776 00:46:19,464 --> 00:46:21,506 Doamne, de ce ar trebui? 777 00:46:22,567 --> 00:46:24,976 - Ce este prostia asta? - El a fost cel care... 778 00:46:25,837 --> 00:46:27,901 Atunci spune-i domnului Park să vină aici. 779 00:46:27,906 --> 00:46:30,156 Îți spun că dacă vei fi închis din nou, nu vei mai ieși. 780 00:46:30,208 --> 00:46:33,171 - De ce nu poate... - E doar cineva pe care domnul Park îl cunoaște. 781 00:46:33,178 --> 00:46:34,656 (Avocatul Choi Jin Ae Caz de sinucidere) 782 00:46:38,850 --> 00:46:40,296 (Persoana dispărută) 783 00:46:43,989 --> 00:46:46,206 (Persoana dispărută) 784 00:47:30,101 --> 00:47:34,686 (Noh Hyun Joo) 785 00:48:00,131 --> 00:48:01,476 Jae I. 786 00:48:02,267 --> 00:48:04,046 (Noh Hyun Joo) 787 00:48:04,436 --> 00:48:06,586 Mama ta mi-a salvat viața. 788 00:48:20,251 --> 00:48:21,596 De aceea... 789 00:48:23,488 --> 00:48:25,396 trebuie sa te protejez... 790 00:48:28,126 --> 00:48:29,806 din orice și din orice. 791 00:48:34,165 --> 00:48:37,761 (Daeho Stationary) 792 00:48:37,769 --> 00:48:39,101 (Lawless Law Firm, Bong Sang Pil, avocat) 793 00:48:39,104 --> 00:48:42,741 Ești sigur că brokerul l-a pus pe An Oh Ju în legătură cu asasinul? 794 00:48:42,741 --> 00:48:44,401 Am trecut prin istoricul apelurilor. 795 00:48:44,409 --> 00:48:46,541 Brokerul, asasinul și secretarul Kim... 796 00:48:46,544 --> 00:48:48,711 am vorbit la telefon de atâtea ori până la crimă, 797 00:48:48,713 --> 00:48:50,626 dar s-au oprit brusc să mai vorbească. 798 00:48:50,849 --> 00:48:53,311 Deci, brokerul nu a aranjat doar pasagerul clandestin. 799 00:48:53,318 --> 00:48:54,381 Asta e corect. 800 00:48:54,386 --> 00:48:57,121 Pun pariu că el a fost și cel care l-a prezentat pe asasinul lui An Oh Ju. 801 00:48:57,122 --> 00:48:59,251 - Unde este acum? - Geum Kang îl urmărește. 802 00:48:59,257 --> 00:49:00,636 - Doamna Ha. - Buna ziua. 803 00:49:01,526 --> 00:49:02,836 Unde mergeți? 804 00:49:03,762 --> 00:49:06,661 Oh, ar trebui să stai la birou azi. 805 00:49:06,664 --> 00:49:08,076 Putem merge singuri 806 00:49:14,706 --> 00:49:17,716 Nu vreau să intri din nou în calea răului. 807 00:49:18,176 --> 00:49:19,516 ți-am cerut să... 808 00:49:19,944 --> 00:49:21,486 dovedeste-mi. 809 00:49:21,880 --> 00:49:23,541 Deci voi merge... 810 00:49:23,548 --> 00:49:25,126 oriunde te duci. 811 00:49:25,417 --> 00:49:26,826 Hei, Ha Jae eu... 812 00:49:32,090 --> 00:49:33,306 Șeful. 813 00:49:47,505 --> 00:49:48,971 Tocmai l-am prins din urmă. 814 00:49:48,973 --> 00:49:50,316 Unde ești? 815 00:49:50,575 --> 00:49:51,571 Bine. 816 00:49:51,576 --> 00:49:53,126 Aproape am ajuns. 817 00:49:53,378 --> 00:49:55,511 Nu face nimic care să-l sperie. Doar fii cu ochii pe el 818 00:49:55,513 --> 00:49:56,741 Bine. 819 00:49:56,748 --> 00:49:57,956 la revedere. 820 00:49:58,683 --> 00:50:02,426 Deci l-ai găsit în timp ce îi urmăreai istoricul apelurilor? 821 00:50:03,521 --> 00:50:06,036 Cum ai luat telefonul asasinului mort? 822 00:50:07,926 --> 00:50:09,191 Chiar ai... 823 00:50:09,194 --> 00:50:10,821 Pune pe ea, Kwang Soo. 824 00:50:10,829 --> 00:50:12,461 Chiar ai de gând să te comporți așa? 825 00:50:12,464 --> 00:50:16,316 Știi că nu putem folosi dovezile pe care le-am obținut ilegal. 826 00:50:16,601 --> 00:50:20,986 Dnă Ha, nu este timpul să vă obișnuiți cu cum facem lucrurile? 827 00:50:21,339 --> 00:50:22,701 Am spus să pășești pe el. 828 00:50:22,707 --> 00:50:25,056 Dnă Ha, ține-te bine. 829 00:50:25,176 --> 00:50:26,826 De ce ar trebui... 830 00:50:51,169 --> 00:50:53,086 Și-a lăsat garda jos. 831 00:50:53,571 --> 00:50:54,831 Aceasta este șansa noastră. 832 00:50:54,839 --> 00:50:56,301 - Stai. - Iertare? 833 00:50:56,307 --> 00:50:58,101 - Așteaptă puțin. - Uite. 834 00:50:58,109 --> 00:51:00,771 Doi brokeri care fac schimb de semnale de mână. Sunt amănunţite. 835 00:51:00,778 --> 00:51:01,986 Este mama lui. 836 00:51:03,047 --> 00:51:04,256 „Mama lui”? 837 00:51:04,916 --> 00:51:07,526 Nu vreau să fugă din fața mamei lui. 838 00:51:07,819 --> 00:51:09,366 Să așteptăm până se despart. 839 00:51:09,687 --> 00:51:10,896 Da, boss. 840 00:51:17,362 --> 00:51:21,176 Ai primit răspunsuri de la cei pe care i-am invitat la dezvelirea statuii? 841 00:51:21,599 --> 00:51:23,901 Toate VIP-urile au fost de acord să participe. 842 00:51:23,902 --> 00:51:27,186 Nimeni nu ar îndrăzni să refuze... 843 00:51:27,772 --> 00:51:31,486 dacă vor să continue să facă afaceri în Kiseong. 844 00:51:32,844 --> 00:51:36,626 Ai detalii despre Bong Sang Pil? 845 00:51:36,781 --> 00:51:39,826 Mama lui era avocată pentru drepturile civile. 846 00:51:40,485 --> 00:51:42,211 Choi Dae Woong a fost fratele ei, 847 00:51:42,220 --> 00:51:43,666 iar ea s-a sinucis. 848 00:51:43,855 --> 00:51:45,196 "Sinucidere"? 849 00:51:45,323 --> 00:51:48,321 S-a întâmplat acum 18 ani aici, în Kiseong. 850 00:51:48,326 --> 00:51:49,736 - Numele ei era... - Stop. 851 00:51:54,165 --> 00:51:59,646 O chema Choi Jin Ae? 852 00:52:00,271 --> 00:52:03,086 O cunoști? 853 00:52:05,143 --> 00:52:06,826 Sunt destul de sigur că ne-am mai întâlnit. 854 00:52:07,545 --> 00:52:08,756 Im... 855 00:52:09,514 --> 00:52:11,396 originar și din Kiseong. 856 00:52:13,785 --> 00:52:15,366 Prostul... 857 00:52:16,254 --> 00:52:20,151 Wu Hyung Man, prostul ăla... 858 00:52:20,158 --> 00:52:22,666 Hyung Man, apucă-l pe acel copil. 859 00:52:24,596 --> 00:52:26,391 Atunci ce zici de femeie? 860 00:52:26,397 --> 00:52:28,546 Îngroapă-o cu copilul. 861 00:52:28,700 --> 00:52:31,416 Timp de 18 ani lungi, 862 00:52:32,370 --> 00:52:34,616 bine ai făcut să mă înșeli. 863 00:52:39,677 --> 00:52:41,986 - Eşti drăguţ. - Nu mă atinge. 864 00:52:42,080 --> 00:52:43,826 Bong Sang Pil. 865 00:52:44,849 --> 00:52:46,356 El nu a murit... 866 00:52:47,585 --> 00:52:49,726 și s-a întors ca avocat. 867 00:52:50,989 --> 00:52:54,706 Te-ai întors la Kiseong... 868 00:52:56,928 --> 00:52:58,136 ai facut acum? 869 00:53:03,601 --> 00:53:05,001 Cine eşti tu? 870 00:53:05,003 --> 00:53:06,161 Ieși. 871 00:53:06,170 --> 00:53:08,316 - Haide. - Hei, hei. 872 00:53:08,573 --> 00:53:10,686 - Ieși. - Am spus să pleci. 873 00:53:11,976 --> 00:53:14,071 Ieși din mașină. 874 00:53:14,078 --> 00:53:15,286 Ține-te bine. 875 00:53:19,317 --> 00:53:20,596 Stop. 876 00:53:20,752 --> 00:53:21,966 Stop! 877 00:53:26,090 --> 00:53:29,466 Bun venit la dezvelirea statuii... 878 00:53:29,627 --> 00:53:33,546 lui Cha Byung Ho, tatăl orașului Kiseong. 879 00:53:42,507 --> 00:53:45,556 1, 2, 3. 880 00:53:53,651 --> 00:53:56,096 Se pare că este încă în viață. 881 00:53:58,222 --> 00:53:59,351 (Felicitări) 882 00:53:59,357 --> 00:54:01,136 (Cha Moon Sook) 883 00:54:06,998 --> 00:54:08,206 Toată lumea! 884 00:54:08,266 --> 00:54:12,161 E ca și cum Cha Byung Ho este în viață și bine, 885 00:54:12,170 --> 00:54:15,571 și s-a întors la Kiseong! 886 00:54:15,573 --> 00:54:17,256 Aplauze! 887 00:54:26,417 --> 00:54:28,451 Stop. Stop! 888 00:54:28,453 --> 00:54:29,726 Oprește mașina! 889 00:54:33,958 --> 00:54:35,336 Atenție la oameni! 890 00:54:36,327 --> 00:54:38,606 Dumnezeule! 891 00:54:59,283 --> 00:55:00,566 Muri! 892 00:55:09,927 --> 00:55:11,436 Ce se întâmplă? 893 00:55:12,764 --> 00:55:13,976 Nu așa! 894 00:55:14,665 --> 00:55:15,876 Doamne. 895 00:55:16,667 --> 00:55:18,216 Aici! 896 00:55:19,437 --> 00:55:20,986 Ai grijă! 897 00:55:22,974 --> 00:55:24,656 Hei! 898 00:55:25,276 --> 00:55:26,826 Continuă! 899 00:55:40,158 --> 00:55:42,006 - Sunt aici! - Pleacă de aici! 900 00:55:46,831 --> 00:55:48,046 Ai grijă! 901 00:56:04,148 --> 00:56:08,796 Regatul meu tată știa doar despre lege, 902 00:56:08,886 --> 00:56:10,581 justiție și hotărâri. 903 00:56:10,588 --> 00:56:13,606 De orice altceva, nu știa nimic. 904 00:56:14,025 --> 00:56:16,291 Mi-a cerut același lucru. 905 00:56:16,294 --> 00:56:18,791 El a spus că unui judecător nu ar trebui să-i pese de nimic altceva. 906 00:56:18,796 --> 00:56:20,946 Că ar trebui să rămân în spate... 907 00:56:21,766 --> 00:56:24,246 și nu tânjesc la putere sau la un titlu. 908 00:56:24,702 --> 00:56:28,846 M-a învățat să am grijă de cei neputincioși și slabi. 909 00:56:29,006 --> 00:56:31,286 A spus că asta e datoria judecătorului. 910 00:56:35,646 --> 00:56:39,396 Întotdeauna încerc să-i urmez învățăturile. 911 00:56:39,650 --> 00:56:41,651 Fac doar ceea ce este corect, 912 00:56:41,652 --> 00:56:46,296 totuși mi-ai dat atât de copleșitoare laudă și evlavie. 913 00:56:51,496 --> 00:56:52,706 (Felicitări) 914 00:56:52,930 --> 00:56:54,646 Cha Byung Ho! 915 00:56:54,966 --> 00:56:57,216 Cha Byung Ho! Dă-mi asta. 916 00:56:57,835 --> 00:56:59,601 Aclamați pentru Cha Byung Ho! 917 00:56:59,604 --> 00:57:02,416 Aclamați pentru judecătorul Cha Byung Ho! 918 00:57:03,140 --> 00:57:04,541 Aclamați pentru Cha Byung Ho! 919 00:57:04,542 --> 00:57:05,641 - Ura! - Ura! 920 00:57:05,643 --> 00:57:08,341 Aclamați pentru Cha Byung Ho! 921 00:57:08,346 --> 00:57:09,941 - Ura! - Ura! 922 00:57:09,947 --> 00:57:11,396 Bine, deci... 923 00:57:13,551 --> 00:57:15,926 Sunt atât de onorat că compania mea, 924 00:57:17,321 --> 00:57:20,166 Grupului Ohju i sa permis să pună în funcțiune... 925 00:57:20,391 --> 00:57:24,406 Statuia lui Cha Byung Ho... 926 00:57:24,762 --> 00:57:28,376 pentru a fi expus la Curtea Kiseong. 927 00:57:28,833 --> 00:57:33,176 Dragă judecător Cha Moon Sook, pe care îl respect și pe care îl respect, 928 00:57:34,272 --> 00:57:35,486 precum si... 929 00:57:36,307 --> 00:57:38,216 oamenii din Kiseong, 930 00:57:39,277 --> 00:57:40,756 Anunț prin prezenta că... 931 00:57:41,913 --> 00:57:45,056 Intenționez să candidez pentru funcția de primar al orașului Kiseong. 932 00:57:46,717 --> 00:57:49,126 Chiar dacă îmi lipsesc din multe puncte de vedere, 933 00:57:49,353 --> 00:57:51,081 - Voi face tot posibilul... - S-a dus și a făcut-o. 934 00:57:51,088 --> 00:57:53,251 - să servească Kiseong. - Ea i-a spus să nu facă asta. 935 00:57:53,257 --> 00:57:55,406 Vă rog, permiteți-mi să fac asta. 936 00:57:55,760 --> 00:57:57,706 Sunt An Oh Ju, 937 00:57:58,229 --> 00:57:59,736 un fiu al lui Kiseong. 938 00:58:00,531 --> 00:58:03,261 Dacă e să ajungi primar, 939 00:58:03,267 --> 00:58:07,231 Voi da totul orașului. 940 00:58:07,238 --> 00:58:08,901 Un Oh Ju. 941 00:58:08,906 --> 00:58:15,741 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 942 00:58:15,746 --> 00:58:18,896 - Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju! - Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju! 943 00:58:19,317 --> 00:58:21,681 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 944 00:58:21,686 --> 00:58:24,136 (Ceremonia de dezvelire a statuii judecătorului Cha Byung Ho) 945 00:58:26,190 --> 00:58:28,906 „Ceremonia de dezvelire”? Ce facem aici? 946 00:58:31,329 --> 00:58:32,676 esti... 947 00:58:36,400 --> 00:58:38,261 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 948 00:58:38,269 --> 00:58:40,101 - Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju! - Primarul orașului Kiseong, An Oh Ju! 949 00:58:40,104 --> 00:58:42,046 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 950 00:58:42,373 --> 00:58:43,601 - Un Oh Ju! - Dă-te deoparte! 951 00:58:43,608 --> 00:58:46,086 - Îndepărtează-te. - Ce caută aici? 952 00:58:51,882 --> 00:58:53,181 Ce se întâmplă? 953 00:58:53,184 --> 00:58:55,796 Ce fac ei la ceremonia de dezvelire? 954 00:58:58,489 --> 00:59:01,166 Toată lumea, vă rog să vă atrag atenția? 955 00:59:03,494 --> 00:59:04,776 Încântat de cunoştinţă. 956 00:59:04,829 --> 00:59:07,746 Sunt avocatul Bong Sang Pil. 957 00:59:07,765 --> 00:59:08,761 Ce? 958 00:59:08,766 --> 00:59:10,076 Ce caută aici? 959 00:59:11,335 --> 00:59:13,531 am venit aici sus... 960 00:59:13,537 --> 00:59:15,846 sa-ti spun ceva. 961 00:59:16,507 --> 00:59:18,656 Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos. 962 00:59:22,913 --> 00:59:26,456 În regulă. Procurorul Kang Yeon Hee? Unde ești? 963 00:59:27,351 --> 00:59:30,651 Acesta este brokerul care l-a pus pe asasinul... 964 00:59:30,655 --> 00:59:33,666 chiar cu persoana care a solicitat să-l ucidă pe primarul Lee Young Soo. 965 00:59:35,826 --> 00:59:37,706 Acum, este treaba procurorului Kang... 966 00:59:38,429 --> 00:59:40,776 pentru a descoperi adevărul. 967 00:59:51,142 --> 00:59:52,516 Bună, Bong Sang Pil. 968 00:59:53,744 --> 00:59:55,226 Ești pe un val azi. 969 01:00:00,751 --> 01:00:03,096 Să mergem, judecător Cha. 970 01:00:22,173 --> 01:00:24,386 Sang Pil, e suficient. 971 01:00:24,942 --> 01:00:26,156 Jae I. 972 01:00:26,410 --> 01:00:28,686 Pregătește-te și urmează-mă. 973 01:00:30,981 --> 01:00:34,166 De ce faci asta? Trebuie să existe o altă cale... 974 01:00:45,262 --> 01:00:46,476 Judecătorul Cha. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,216 Judecătorul Cha. 976 01:00:59,310 --> 01:01:02,886 Cum îndrăznești să deturni așa ceremonia de dezvelire a tatălui meu? 977 01:01:13,023 --> 01:01:15,266 Vă așteptați să candidați pentru funcția de primar după asta? 978 01:01:18,095 --> 01:01:19,536 Bong Sang Pil. 979 01:01:20,397 --> 01:01:23,646 Am descoperit identitatea lui Bong Sang Pil. 980 01:01:25,136 --> 01:01:27,286 Dar numele unei persoane... 981 01:01:28,105 --> 01:01:31,316 Nu vreau să-mi amintesc că a apărut. 982 01:01:32,176 --> 01:01:37,296 Avocatul în care ai avut încredere... 983 01:01:37,681 --> 01:01:39,126 și îngrijită. 984 01:01:40,184 --> 01:01:41,726 Choi Jin Ae? 985 01:01:42,353 --> 01:01:44,196 Avocatul acela. 986 01:01:46,791 --> 01:01:48,036 Pleacă. 987 01:01:48,559 --> 01:01:49,806 Pardon? 988 01:01:51,028 --> 01:01:54,006 - Deci... - Am înțeles. Doar du-te. 989 01:01:56,000 --> 01:01:57,276 Da, doamnă. 990 01:02:23,894 --> 01:02:25,936 Îmi pare rău pentru mai devreme. 991 01:02:26,030 --> 01:02:27,776 Judecătorul Cha Moon Sook. 992 01:02:33,737 --> 01:02:36,286 Nu-mi amintesc să te fi invitat astăzi. 993 01:02:38,209 --> 01:02:42,026 Vedeta unei petreceri este întotdeauna oaspetele nepoftit. 994 01:02:46,050 --> 01:02:48,981 De ce ai stricat petrecerea de dezvelire a tatălui meu? 995 01:02:48,986 --> 01:02:51,251 Știu că vrei să-l distrugi pe Wu Hyung Man cu procesul... 996 01:02:51,255 --> 01:02:54,436 și fă pe An Oh Ju primarul cu puterea ta. 997 01:02:55,092 --> 01:02:56,706 Dar nu se va întâmpla niciodată. 998 01:02:57,795 --> 01:02:59,736 Încerci să mă înscrii sau ceva? 999 01:02:59,997 --> 01:03:01,946 Atâta timp cât voi sta în fața instanței, 1000 01:03:02,066 --> 01:03:04,716 oamenii nevinovați nu vor fi uciși... 1001 01:03:05,069 --> 01:03:06,416 mai prin lege. 1002 01:03:10,841 --> 01:03:12,186 Bine. 1003 01:03:12,543 --> 01:03:15,986 L-ai luat mult pe Jin Ae. 1004 01:03:17,448 --> 01:03:19,356 Ești îndrăzneț și nesăbuit. 1005 01:03:20,851 --> 01:03:22,366 Sa nu faci niciodata... 1006 01:03:23,687 --> 01:03:25,996 mai vorbesc despre mama mea. 1007 01:03:27,091 --> 01:03:28,466 crezi... 1008 01:03:29,159 --> 01:03:31,136 esti primul... 1009 01:03:31,762 --> 01:03:33,376 sa vii sa ma vezi asa? 1010 01:03:33,764 --> 01:03:35,076 voi... 1011 01:03:36,166 --> 01:03:38,376 arata sfarsitul ei. 1012 01:03:39,236 --> 01:03:40,516 Pentru prima dată. 1013 01:04:13,237 --> 01:04:14,886 (Avocat fără lege) 1014 01:04:15,005 --> 01:04:18,071 Cât de multe crezi că știi despre Bong Sang Pil? 1015 01:04:18,075 --> 01:04:20,341 Ea m-ar abandona fie pe Cha Moon Sook, fie pe mine. 1016 01:04:20,344 --> 01:04:22,156 Ea ar alege între cele două. 1017 01:04:22,179 --> 01:04:23,171 Te rog să mă ierţi. 1018 01:04:23,180 --> 01:04:26,381 Singura persoană pe care o pot ierta sunt eu. 1019 01:04:26,383 --> 01:04:28,311 Ce nu stiu? 1020 01:04:28,319 --> 01:04:30,851 Crezi că este o coincidență că l-ai cunoscut pe Sang Pil... 1021 01:04:30,854 --> 01:04:32,051 de îndată ce te-ai întors la Kiseong? 1022 01:04:32,056 --> 01:04:35,021 Infractorul se întoarce întotdeauna la locul crimei. 1023 01:04:35,025 --> 01:04:37,476 Știu cine ți-a ucis mama. 1024 01:04:38,028 --> 01:04:39,891 Dacă nu vorbește, îl vom scoate din această cameră. 1025 01:04:39,897 --> 01:04:41,161 o sa raspund. 1026 01:04:41,165 --> 01:04:43,106 Asta-i tot, Onorată Instanță.